For adding/editing templates you need to edit stage from workflow page.
Click the Tools and Templates drop-down menu in the left side-bar.
Click on Workflow.
Click on Edit workflow
Click on Edit stage for stage that you want to edit
Click on Add email template in opened popup
Create template and save it.